Hersteller denkt über Namensänderung nach

Neu Delhi. Diese Woche stellt Indiens größter Autobauer Tata Motors seinen neuen Kleinwagen Zica auf der Messe Auto Expo offiziell vor. Alles ist vorbereitet. Doch jetzt denkt der Hersteller darüber nach, den Namen des Modells zu ändern. Anlass ist die Ähnlichkeit mit der Bezeichnung des gefürchteten Zika-Virus. Der Name des Autos setzt sich aus den englischen Begriffen "zippy" (Flott) und "car" (Auto) zusammen.

"Wir haben den Namen ausgewählt, als es das Problem noch nicht gab, und ihn schon im Dezember den Medien vorgestellt. Aber jetzt überdenken wir die Sache und werden entscheiden, ob wir den Namen ändern oder nicht", sagte Firmensprecherin Minari Shah der Deutschen Presse-Agentur. Auf der Auto Expo wird der Wagen auf sicher noch Zica heißen. "Wir können den Namen nicht so kurzfristig ändern."

Das Zika-Virus steht im Verdacht, bei Fehlbildungen des Schädels (Mikrozephalie) bei Embryonen auszulösen, wenn schwangere Frauen sich damit infizieren. Der Kopf des Babys und damit auch das Gehirn sind kleiner als üblich, was oft geistige Behinderungen nach sich zieht. In den vergangenen Wochen hat es sich in Lateinamerika rasant ausgebreitet, in mehr als 20 Ländern sind bereits Fälle aufgetreten. Bisher gibt es keinen Impfstoff.

Es ist nicht das erste Mal, dass Autohersteller den Namen eines Modells ändern. In den meisten Fällen hat die Änderung jedoch glücklicherweise einen weniger dramatischen Hintergrund. Manchmal geht es um Rechtsstreitigkeiten, wenn beispielsweise ein anderer Hersteller diesen oder einen ähnlichen Namen bereits nutzt und Verwechslungen befürchtet. In den meisten Fällen handelt es sich jedoch um Namen, die in anderen Sprachen einen negativen Beiklang haben, um es vorsichtig auszudrücken.

Zwei der bekanntesten Beispiele sind Mitsubishi und Rolls-Royce. Mitsubishi musste den Geländewagen Pajero in Ländern, in denen spanisch gesprochen wird, umbenennen, weil Pajero auf spanisch ein Schimpfwort ist. Und Rolls-Royce hatte einmal einen für englische Ohren wunderbaren Namen gefunden, der geheimnisvoll klang und für Ruhe stand und perfekt zu früheren Modellen wie Silver Ghost, Silver Shadow und Silver Cloud passte. Nur in Deutschland war man nicht begeistert. Der Name des Modells lautete Silver Mist. (dpa/swi)